Посмотрел сериал «Шучу». Сериал шикарный и в нём полно сложных технических сцен с применением визуальных фишек без компьютерных спецэффектов. После просмотра я полез искать в интернете инфу о съёмках сериала. Так и вбил «шучу как снимали». Сразу напоролся на бекстейдж сцены, которую сняли одним кадром без монтажных склеек. И эту сцену «пометила» Медуза.

И вот смотрю я видео, но удивляюсь не тому, как слажено работает команда, а тому как упорото и лениво Медуза пытается рассказать подробности сцены.

Четыре предложения уместили в первые 16 секунд ролика, а дальше молчание. Но даже в этих предложениях гниют печальные неточности. Расскажу о них дальше

И только на 56-ой секунде прилетает КЭП, чтобы не сказать ничего нового и интересного. Хотя бы написали: «Лабрадоры не умеют расти за 20 секунд, поэтому пришлось пихать в кадр и щенка, и взрослого кабеля»

Разберу ошибки и очевидности в субтитрах к видео «Медузы»

1. «Героиня много лет смотрит смотрит одну передачу». Кто это написал, явно не видел сериал. Героиня меняет жизнь благодаря вдохновляющим речам ведущего детской передачи. И за двухминутную сцену непонятно, сколько лет нам показали. Конечно, если приглядеться, то можно предположить, что прошло около двух лет: на торте две свечи, скорее всего это два «чистых» года.
2. «Сцена снята одним дублем». Это ошибка в терминологии. Дубль — один прогон сцены. Дублей может быть сотни. Например, неудачные дубли в титрах с Джеки Чаном. То есть не факт, что сцену сняли с одного дубля, их могло быть два или двадцать (спойлер: дублей было пять). Правильнее было сказать: сцена снята одним кадром без монтажных склеек.
3. «Команде приходилось быстро менять мебель в кадр». Серьёзно?! Ну очуметь теперь, это так неочевидно по видео. Можно было уточнить, что команда не только двигала мебель. У комнаты несколько слоёв, которые убирали в нужный момент. Например, обратите внимание на волшебное появление кухни.
4. «А актрисе — переодеваться». Серьёзно?! Ну очуметь теперь в квадрате! Это ненужная информация, потому что итак понятно, что в кадре не тройняшки. Лучше бы написали, что актрису два раза подменила дублёрша: когда колотит стену и когда занимается йогой.

Что в итоге

Медуза схватилась за хайповый видос (видео вышло, когда сериал «Шучу» как раз шумел), закинула его в рубрику «Шапито», набросала на отъебись пару фраз и всё. После просмотра видео у меня вопрос к Медузе: стоило ли вообще добавлять такие субтитры, если они бестолковые и неуместные. Ответ: не стоило, конечно. Но ведь нужно было сделать вид какой-то деятельности, вот так и родились сабы :)

Помогу Медузе сделать «крутые» сабы

Чтобы позабавиться, дописал субтитры в распиздяйском стиле Медузы. И даже в этом распиздяйстве больше годноты, чем в текстовых обрубках оригинала.

Сделаю информативные субтитры сам

Давайте так... Я честно не знаю, зачем Медузе помечать такие видео и вываливать на потеху зрителям. Сериал знаменитый, видео интересное, на западе миллионы просмотров — так почему бы и нам не выложить его, только будто бы познавательное, с сабами и со своим логотипом. Но раз уж затеяли такое, то хоть больше сабов накидайте полезных (хотя, лучше было бы вообще без них).

На поиск дополнительной информации об этой сцене из фильма ушло 10 минут. Например, нашёл мини статейку с комментариями создателя сериала Дэвида Холстейна и режиссёра Джейка Шрейера. В итоге получилась нарезка фактов, из которых и слеплю сабы:

• Это сцена из сериала «Шучу».
• Героиня меняет жизнь благодаря словам ведущего программы.
• Сцена длится 2 минуты. За это время героиня проживает 5 лет.
• Сцену сняли одним кадром, без монтажных склеек.
• Чтобы получилось идеально, потратили пять дублей.
• В съёмке сцены участвовало 50 человек!
• Снял серию режиссёр Джейк Шрейер.
• Джейк — клипмейкер.
• Он снимал клипы для Francis and the Lights, Benny Blanco, Chance the Rapper.
• И клипы без монтажных склеек тоже были.
• Но такой технически сложной сцены не было.
• Это дань уважения другому режиссёру и клипмейкеру — Мишелю Гондри.
• Посмотрите клип Мишеля для Radiohead — Knives Out. Вы всё поймёте.
• Вы можете знать Мишеля Гондри по фильму «Вечное сияние чистого разума».

Когда добавлял сабы, то заметил, что интуитивно расставляю их по видео будто структурирую статью. Каждый смысловой набор подписей стоят рядом и паузы между ними поменьше. Переход к новому смысловому блоку сопровождается паузой побольше.

Бонус

Раз уж упомянул в сабах клипы Мишеля Гондри и Джейка Шрейера, то вот.

P. S. Я ещё вещаю о кино в телеге — подписывайся ;)